La primera vez que Salvador Ordorica, experto en cultura, lengua y localización, visitó dos de los lugares más famosos de París, los Campos Elíseos y el Arco del Triunfo, se vio invadido por una profunda sensación de decepción.
«Estaba tan abarrotado como Disneyland y tenía muy poco del encanto que esperaba de París», declaró Ordorica, fundador de la empresa global de traducción The Spanish Group, a Travel + Leisure. Esto no significa que París no merezca la pena visitarla; más bien, comprender la diferencia entre la ciudad que imaginamos y la realidad puede hacer que un viaje sea mucho más gratificante.
Mucho antes de que Emily Cooper se mudara a París, la capital francesa ya era fuente de inspiración para viajeros de todo el mundo, que acudían a la ciudad por atracciones como el Palacio de Versalles y la Mona Lisa en el Louvre.
Tips para recorrer París en familia
Pero ¿qué ocurre cuando llegas y sientes decepción en lugar de inspiración al descubrir que la Ciudad de la Luz —y del Amor— no se corresponde con la imagen que tenías en mente? No eres el único. La experiencia incluso tiene un nombre: Síndrome de París.
¿Qué es el Síndrome de París?
El término no es nuevo. Fue acuñado por el psiquiatra japonés Hiroaki Ota, quien trabajaba en Francia, en la década de 1980. Él y otros expertos posteriores se centraron especialmente en la experiencia de turistas japoneses que reportaron síntomas como alucinaciones, ansiedad y mareos ante la fuerte decepción que les producía encontrarse con una ciudad diferente de la que habían imaginado.
Actualmente, basta con navegar por Reddit y otros foros para encontrar que el término Síndrome de París se utiliza de manera mucho más amplia para describir la decepción que algunos viajeros sienten cuando la capital francesa no se parece a la versión idealizada que han visto en películas o redes sociales.
«París se idealiza en películas, redes sociales y marcas de lujo, y la gente se crea una imagen mental de una ciudad perfecta, llena de belleza y romanticismo», afirmó Ordorica, quien estudió en la universidad parisina Sciences Po.
Cuando los viajeros llegan y descubren que, además de esos rincones de belleza, París es una ciudad real con tráfico, mal tiempo y algún que otro residente de mal humor, pueden sentirse decepcionados.
«Cuando la gente llega esperando la perfección y se encuentra con la realidad del París cotidiano, el contraste puede resultar un verdadero shock», continuó.
París más allá de las películas y las redes sociales
Antes de viajar, conviene recordar que París no es únicamente la arbolada Île de la Cité, donde se encuentra la catedral de Notre-Dame, ni las encantadoras calles empedradas de Montmartre. También es el hogar de más de dos millones de personas.
«París es caótica y poética, gruñona y generosa. Es una ciudad normal, como cualquier otra. Tiene tráfico, ruido, problemas políticos, días de lluvia y su buena dosis de gente desagradable», dijo Ordorica.
«Sí, es impresionante en muchos sentidos, rebosante de belleza, con una gastronomía exquisita y una arquitectura increíble, pero no olvides que también tiene su lado real e imperfecto. Esto te ayudará a disfrutar aún más de tu estancia».
Quizás una manera de evitar el Síndrome de París sea acercarse a la ciudad sin esperar que cada rincón reproduzca las imágenes que aparecen en películas, series o redes sociales.
El año pasado, mi esposo y yo llevamos a nuestras dos hijas pequeñas a París por primera vez. Al salir de la estación de Montparnasse, alzaron la vista para contemplar la Torre Eiffel elevándose sobre el horizonte. Jamás olvidaré sus exclamaciones de asombro y admiración. Ni ellas, probablemente.
Después de haber vivido en Francia durante más de 15 años y visitar París en innumerables ocasiones, contemplar la ciudad a través de los ojos de mis hijas fue como redescubrir todas sus maravillas, incluidas sus imperfecciones.
